목사님. 말 3:10절에 보면 십일조를 하여 하나님을 시험하여 보라는 의미로 쓰인 듯한데

인간이 어떻게 하나님을 시험 할 수 있나요? 하나님은 시험도 안 당하신다고 하시던데...

 

말라기 3:10절에 보면 우리말 성경에는 “...그것으로 나를 시험하여...”라고 기록되어져 있습니다.

그러나 히브리어 ‘우베하누니’를 영어성경에서는 prove(KJV), test(NIV)라고 번역해 놓았는데 그것이 옳습니다.

 

성경에 하나님을 시험(나싸-히브리어)하지 말라고 하실 때에 사용 한 단어 ‘나싸’[페이라조(헬)]와는 전혀 다른 것입니다.

말라기 3:10절에 쓰인 ‘우베하누니’는 동사 ‘바한’이란 단어에서 파생한 것으로 헬라어로는 도키마조(test, prove)에 해당합니다.

즉 질문하신 본문의 내용은 “...그것으로 나를 증명하여...”가 됩니다.

 

도움이 되었나요?